交渉において翻訳者はどのようにすべきか
Anonim

国際交渉における翻訳者の仕事と責任を過大評価するのは困難です。 当事者間の相互理解、到達した決定の明確さ、およびイベントの一般的な雰囲気は、この従業員によって異なります。 これらのタスクを確実に成功裏に完了させるために、翻訳者は特定の方法で交渉をしなければなりません。

命令

1

可能であれば、今後のイベントに備えてください。 交渉のトピックを調べ、利用可能な資料の最大量を調べてください。 あなたは外国語と母国語の両方で質問の語彙と本質に精通しているべきです。 交渉中に直接、あなたはいくつかの詳細(数字、固有名詞、マイナーなニュアンス)だけを明確にすることができます。

2

スペシャリストとしてまったく理解できない分野で会話を翻訳するように招待されたことが起こった場合は、できるだけ早くトピックを理解するようにしてください。 参加者の一人に謝罪して、あなたは他に明確で短い質問をする権利があります。 たとえば、概念の本質を明確にするためには、正しい翻訳をすることは不可能です。

3

連続した翻訳のために、あなたが最初に1人の対話者に耳を傾けてそして次に大声で翻訳するとき、筆記体を使ってください。 基本的な考えを記号で記録し、すべての正確な単語と数字を完全に記録します。 原則として、翻訳されるフレーズのリズムと音量が、あなたではなく話者を決定します。 ただし、交渉担当者が譲渡のために一時停止するのを忘れた場合は、丁寧に繊細に署名して彼を阻止することができます。

4

同時通訳(話者と同時にささやくことによって訳をするとき)の間、あなたの仕事ははっきりそして十分な音量で話すことです。 あなたのプロフェッショナリズムと同時に聞くことと話すことの能力が前面に出ます。 あなたは、何かを明確にする時間、そしてあなたが聞いたことをもう一度尋ねる機会がなくなります。 この場合、あなたは極度に集められるべきです。 微妙な瞬間:あなたは対話者にできるだけ近いところで話をしなければならないので、息の新鮮さに気をつけてください。

5

交渉が食物に関するものである場合(それはかなり頻繁に起こります)、あなたは食べる権利がありません。 会話の参加者の1人が話すとき、あなたが買うことができる最大は、休止中のソフトドリンク(水、ジュース、コーヒー)の数回の飲み口です。 何かを噛むのは、非常に早くても、アルコールを飲むのも受け入れられません。

注意を払う

日陰でとどまることを試みなさい。 翻訳者は、指導力を見せずに、アシスタントおよびメディエータとして行動しなければなりません。 あなたの側で最も機知に富んだジョークでさえも、交渉が完了した後にのみ関連性があります。

良いアドバイス

多くの場合、交渉の通訳はパーソナルアシスタントとして機能します。 文書を処理し、書類を作成し、そして多くの組織的な問題に取り組む準備をしてください。 会議の参加者に関連する名前、電話番号、住所、その他の情報を一緒に保管してください。