翻訳者は何であるべきか
Anonim

本物の翻訳者とは何か - この職業の代表者や翻訳者になりたい人だけでなく、自分のサービスを利用したい人も心配する質問です。

命令

1

翻訳者は、同じ職業内であっても異なる活動に従事しています。それらは、文学的、技術的、ガイド通訳者、または同時通訳者です。 翻訳者の中には、文字通りエネルギーを放射し、人々とコミュニケーションをとる、非常に活発で会話力のある人が必要です。 他の人たちは、ビジネスマインド、ビジネスプロセスをよく理解している必要があります。 それでも、他の人たちは文章による翻訳に関連しているので、落ち着いて思慮深い人になることができます。 それでも、同じ職業の非常に異なる人々を団結させる共通の機能があります。

2

資格 高度なスキル、外国語に関する優れた知識、および翻訳方法がなければ、人はある言語から別の言語に翻訳することはできません。 高い資格を得るためには、外国語の分野だけでなく、翻訳者の仕事をする分野においても、一定の経験と膨大な知識が必要です。 技術翻訳者は、たとえ彼が外国語に堪能であっても、自分がしなければならない機構や図面の動作原理を理解していなければ、自分の仕事を高いレベルで遂行することができないと仮定します。 高い資格を維持するために、翻訳者は絶えず新しいことを学ばなければなりません:彼が働く分野で新しい専門分野を得るために、追加の材料、辞書を研究するために。

3

翻訳者の専門化の概念もこれに関連しています。 外国語、そしてその他の専門分野の専門家になることは不可能です。 たとえば、病気の歯について相談するために弁護士に相談したり、不動産に関する質問について医師に相談したりしないでください。 それでは、翻訳者が複雑な特殊テキストの作成に責任を負わないことをなぜ非常に多くの顧客が疑問に思っています。 意味が重要であるため、単語の翻訳はアクティビティのごく一部に過ぎません。そうでなければ、自動車や電子辞書はすでに翻訳に対処していたでしょう。 したがって、あなたが法的、医学的、建設的な、そして他の文書を持っているなら、あなたはこれらの分野の翻訳の専門家を探す必要があります。 ユニバーサル翻訳者は任意のテキストを翻訳できますが、その品質を保証することはできません。

4

母国語に関する優れた知識。 翻訳者が外国語と翻訳の主題を理解するだけでなく、彼の母国語の優れた指揮権を持つ必要があることを考慮に入れていないクライアントや雇用者もいます。 原文の著者と同じくらい明確で、簡潔で正確でなければなりません。 翻訳者は、フレーズ、文書、またはテキストを正確に翻訳できるだけでなく、考えの表現の正しいスタイルを選択し、翻訳用にそのような構成を選択して、母国語で悪くないで元の言語よりも読むことができるようにします。 翻訳者の主な過ちは、彼らが彼らの作品の中でこの規則を考慮に入れていないということです、それゆえ彼らの翻訳は文字通り、奇妙で舌で結ばれています。

5

優れた翻訳者は彼の分野のプロです。 彼はクライアントが何を必要としているかを正確に知っていて、翻訳の目的と顧客の聴衆についての彼自身の質問をし、クライアントの質問に有能に答え、彼と一緒に働き、テキストを翻訳するだけではありません。 彼は丁寧で、正確に言えば、常に連絡を取り合い、対話を開きます。 優れた翻訳者とは、どんな複雑な仕事でも信頼でき、仕事に対する態度や間違いの可能性にビジネスが悩まないようにするための信頼できる人です。